A tradução é algo bem simples, abrimos o arquivo data.rb que se encontra dentro da pasta plugins.
Logo em seguida adicionamos esse métodos:
12345678
defdate_pt_br(date)"#{date.strftime('%e').to_i} de #{month_names_pt_br(date.strftime('%m').to_i)} de #{date.strftime('%Y')}"enddefmonth_names_pt_br(number)month_names=['','Janeiro','Fevereiro','Março','Abril','Maio','Junho','Julho','Agosto','Setembro','Outubro','Novembro','Dezembro']month_names[number]end
E finalmente modificamos o método format_date inserindo o data_pt_br: